20
07

Versailles annonce la fin de leur activité et une tournée d’adieu

Versailles

20 juillet 2012

Musique

Commentaire

[MISE A JOUR : Suite à un malentendu, certaines personnes ayant confondu cessation d’activité et séparation, je tiens à préciser qu’il n’a jamais été officiellement question de séparation, mais bien d’une fin d’activité (soit une pause sans date de retour prévue). Il y a une différence de ton entre le communiqué officiel japonais et anglais. Ils sont en fin d’article afin que vous puissiez vous en faire votre propre idée.]

Ce 20 juillet, le groupe de visual kei Versailles a mis à jour son site officiel avec deux annonces des plus importantes pour leurs fans. Et malheureusement, la première des deux n’est pas bonne puisqu’il s’agit de l’annonce de la cessation d’activité du groupe.

Le message a été écrit en japonais et en anglais, en voici la traduction :

Une annonce importante de Versailles:

Cher fans,

Nous tenons à annoncer que Versailles a décidé d’arrêter toutes ses activités à la fin de l’année 2012.

Comme c’est notre 5ème anniversaire – et sans direction claire quant à l’avenir – nous avons décidé qu’il était dans l’intérêt du groupe ainsi que de la musique, de notre staff et de nos fans, d’arrêter notre activité en tant que groupe à la fin de 2012 afin de pouvoir poursuivre des buts artistiques personnels.

Depuis le début , la « ROSE » a joué un rôle central, à la fois thématique et symbolique, pour Versailles. La « ROSE », qui est aussi le titre de notre single anniversaire, parle de la naissance, du devenir et de l’être – en bref, de notre histoire au monde.
Venez montrer votre soutien à Versailles lors de leurs dernières représentations. Le groupe sortira un album d’adieu le 26 septembre et la tournée nationale suivra peu de temps après. Le 20 décembre Versailles fera son grand final au NHK Hall de Tokyo.

20 juillet 2012

Versailles
YMN

Hizaki confirme la nouvelle dans un tweet :

La deuxième annonce est meilleure: le groupe a révélé la sortie de son troisième album « Versailles » ainsi qu’une dernière tournée à travers le Japon. Selon l’annonce, l’album sortira en deux versions, une limitée CD + DVD et une édition simple comprenant seulement le CD. Le tout sera disponible le 26 septembre.

Actuellement, neuf concerts sont prévus pour le « Versailles TOUR 2012 – Château de Versailles », qui commencera le 1er novembre à Yokohama et se terminera le 20 Décembre au NHK Hall à Tokyo.

Communiqués

Versaillesを応援してくださっている皆さまへ

本日、Versaillesの活動休止のご報告をさせて頂きます。
バンド結成5周年を迎え、今後の活動を模索するなかで、メンバー個々の成長の為、
そしてそれぞれが形態に縛られる事なく自身の作り出す音楽と向き合う為に
Versaillesは2012年いっぱいをもちまして活動を休止いたします。
結成以来、薔薇をテーマに活動してまいりましたが、
まさに »薔薇とは何か? »を示す5周年記念シングル「ROSE」完成を機に
メンバー全員で出した答えです。
9月には活動休止前最後のアルバムをリリースし、その後全国ツアーを周り、
12月20日のNHKホール公演をもってVersaillesは活動休止に入ります。
残された活動、そしてこれからのメンバーそれぞれの新しい挑戦を暖かく見守ってくださいますようお願い申し上げます。
2012年7月20日
Versailles
株式会社YMN
An Important Announcement From Versailles:
Dear Enduring, Loyal Supporters,
We would like to announce that Versailles has decided to stop all activities by the closing of the year.
Being our 5th anniversary — and without a clear direction heading into the future – we have decided it was in the best interest of the band and the music, our staff and supporters, in order to pursue our artistic and personal goals outside the current framework, to stop all our activities by the end of 2012.
Since the beginning the “ROSE” has played a central role, both thematically and symbolically, for Versailles. The “ROSE”, which is also the title song of their 5th anniversary single, is about birth, becoming and being – in short, their story to the world.
The band will release their farewell album September 26th and tour domestically soon afterwards. On December 20th, Versailles will have their grand finale which be performed at NHK Hall in Tokyo.
Please come and show your support to Versailles and their final journey.
July 20th, 2012
Versailles
YMN corporation

Source: Versailles Official Website

A propos de Marc

Passionné par la culture japonaise depuis son plus jeune âge, Marc Tunguz est le fondateur de Japan Addiction Network, un ensemble de sites destinés à promouvoir la culture japonaise dans les pays francophones.
blog comments powered by Disqus